- おかわりOkawari – Tambuah Ciek
どんな色が大好きのか、
Donna iro ga daisukinoka,
Tentang warna apa yang paling kau suka,
どんないろが気持ち伝えるのか、
Donna iro ga kimochi tsutaerunaka,
Warna apa yang mewakili masing-masing rasa,
どんないろがしってるか、しらなかったのか、
Donna iro ga shitteruka, shiranakattanoka,
Tentang warna yang pernah atau tidak pernah engkau kenali,
そんなことしかないよね、
Sonna koto shika nai yone,
Ternyata tidaklah melulu hal itu saja,
大一単純な選択にも、大変むずかしいなあ...
Daiichi tanjunna sentaku nimo, taihen muzukashii naa…
Bahkan nyatanya lebih pelik dalam pilihan paling sederhana…
単純じゃないことの中に単純になっては、単純になってないのは単純に変わるのは、そんなに単純じゃない、じゃない?
Tanjun janai koto no naka ni tanjun ni natte wa, tanjun ni nattenai no wa tanjun ni kawaru no wa, sonna ni tanjunjanai, janai?
Sederhana dalam ketidaksederhanaan yang menjadikan ketidaksederhanaan dalam kesederhanaan, nyatanya tidaklah sederhana.
あああああ、レストラン
Aaaaa, resutoran
Aaaaahhhh……. Rumah makan,
おかわり!
Okawari!
Tambuah ciek!
- アルティッチオナイト– Alticcio Night
(Malam yang sedikit memabukkan)
泣いて
Naite,
Menangislah,
笑って
Waratte,
Tertawalah,
おおきい声で言って
Ookii koe de itte,
Teriakkanlah,
隠してるのはいらない
Kakushiteru no wa iranai,
Tak perlu bersembunyi,
止まって
Tomatte,
Berhentilah,
休んで
Yasunde,
Istirahatlah,
希望、夢、目的、ゴール、もう一回決めて
Kibou, yume, mokuteki, gooru, mou ikkai shite,
Isi kembali harap asa tekad cita,
どんなに高くても飛んで
Donna ni takakutemo tonde,
Melompat terbanglah setinggi apapun yang kau bisa…
ロックエンロール
Rokku en rooru
Rock N Roll
ああああああAaaaaaaaaa
Aaaaaaaghhhh …….
- くつ – Kutsu – Sepatu
地球の表面に歩いて
Chikyuu no hyoumen ni aruite
Bertebaran di muka bumi,
いろんな知識が増えている
Ironna chishiki ga fueteiru,
Berharap menambah banyak hikmah,
内容を理解して
Naiyou o rikaishite,
Meresapi makna-makna
何も誰も歩いてながら
Nanimo daremo, aruite nagara,
Segala apa dan siapa dalam sertaan langkah,
天国がもう決めました
Tengoku ga mou kimemashita
Telahpun ditetapkan,
立ち寄るか
Tachiyoruka,
Singgah,
一緒に連れているか
Ishouni tsureteiruka,
Ataukah menyertai selamanya?
- Ikan Asin
なにになるか、われわれは
Nani ni naruka, wareware wa?
Akan jadi seperti apakah kita?
海にいる魚が塩辛くならないか
Umi ni iru sakana ga shio karaku naranai ka?
Apakah seperti ikan di lautan yang takkan berubah asin?
あるいは海のように、新鮮な海水と塩辛い海が並んでいても混じることはない?
Aruiwa umi no youni, shinsenna kaisui to shiokarai umi ga narandeitemo majiru koto wa nai?
Ataukah seperti lautan berasin dan berair tawar yang tetap takkan menyatu meski saling berdampingan?
私も貴方も分からない
Watashi mo anata mo wakaranai
Aku ataupun Kau takkan pernah tahu…
- Tak Kasat Mata
青空が晴れている時、君がいるか
Aozora ga hareteiru toki, kimi ga iruka?
Saat langit begitu membiru cerah, apakah kau di sana?
君は太陽なの?眩しい光のせいで目が抱き合って、別れたくないんだ
Kimi wa taiyou nano? Mabushii hikari noseide me ga daki atte, wakaretakunainda,
Apakah kau sang mentari dengan sinarmu yang membuat bahkan kelopak mata nyaris saling berdekapan tak ingin menjauh?
あるいは君は星のか?ぜんぜん見えない光が、
Aruiwa kimi wa hoshi no ka? Zenzen mienai hikari ga,
Ataukah sang bintang, yang cahyamu benar-benar tak tampak,
上から私に見つめてるうか、しないか、
Ue kara watashi ni mitsumeteru ka, shinai ka?
Hingga ku tak tahu apakah kau melihatku atau tidak dari atas sana?
君はあそこにいるのは私が知ってるよ
Kimi wa asoko ni iruno wa watashi ga shitteru yo
Meski sebenarnya, kau ada di sana.
KOMENTAR